Arabčina/Slovesné vety

Slovesné vety

الجُمْلَةُ الفِعْلِيَّة [ al-džumlaẗ^u-l-fiʕlíjaẗ ]

Slovesná veta v arabčine je taká veta, ktorá sa začína slovesom, respektíve v ktorej sloveso stojí vo vete pred predmetom. Slovosled v takýchto vetách je sloveso → podmet → predmet:

1. الفِعْلُ [ al-fiʕl^u ] sloveso
2. الفَاعِلُ [ al-fáʕil^u ] podmet (agent) – je v nominatíve
3. المَافْعُولُ بِهِ [ al-mafʕúl^u bihi ] (zjavný) predmet – je v akuzatíve, rovnako ako v slovenčine

Príklady

sloveso + podmet + predmet

• يَقْرَأُ الوَلَدُ الكِتَابَهُ [ jaqraʾ^u al-walad^u al-kitáb^a-hu ] Doslovne: Číta chlapec knihu (jeho).

sloveso + predmet

Podmet môže byť vo vete aj implicitný, t.j. vyjadrený príponou určujúcou osobu – časovaním slovesa:

• دَرَسْتُ الدَّرْسَ [ darastu ad-dars^a ] Študoval som úlohu. (Podmet je implicitný osobou v slovese: ja.)
• فَتَحْتَ البَابَ [ fataḥta al-báb^a ] Otvoril si dvere. (Podmet je implicitný osobou v slovese: ty [m.].)
• حَمَلَ الحَقِيبَةَ [ ḥamala al-ḥaqíbaẗ^a ] Niesol tašku. (Podmet je implicitný osobou v slovese: on.)

sloveso + podmet + doplnok

Veta samozrejme nemusí mať predmet, ale môže byť rozvitá doplnkom:

• جَلَسَتْ لَيْلَى عَلَى الكُرْسِيِّ [ džalasat Lajla ʕalá al-kursíⁱ ] Sadla si Lajla na stoličku.

sloveso + doplnok

Veta môže mať aj implicitný (zamlčaný) podmet a byť bez predmetu:

• أَذْهَبُ إِلَى المَدِينَةِ [ ʾaðhab^u ʾilá-l-madínaẗⁱ ] Idem do mesta.

Dôraz zmenou slovosledu

Len v prípade, ak chceme zdôrazniť, kto číta knihu stojí podmet pred slovesom:

podmet + sloveso + predmet

• الوَلَدُ يَقْرَأُ الكِتَابَهُ [ al-walad^u jaqraʾ^u al-kitáb^a-hu ] Chlapec číta knihu (jeho).

Silu takéhoto dôrazu zmierňujú vo vete častice pripomínajúce sloveso, ktoré z vety opäť formálne urobia vetu slovesnú.