Lokalizácia KDE: Rozdiel medzi revíziami

 

Táto príručka popisuje, akým spôsobom je možné lokalizovať desktopové prostredie KDE do rôznych jazykov. Lokalizácia znamená predovšetkým preklad prostredia do iného jazyka, ako je americká angličtina. Preklad prostredia KDE je užitočný preto, aby aj používatelia bez znalosti angličtiny mali možnosť používať toto prostredie. Príručka je zameraná hlavne na lokalizáciu do slovenčiny.

 

== Ako získať súbory na preklad ==

 

:''Pre viac informácií pozri kapitolu [[/SVN|SVN]]''

 

== Programy na prekladanie ==

 

:''Pre viac informácií pozri kapitolu [[/Programy na prekladanie|Programy na prekladanie]]''

Na prekladanie súborov odporúčame použiť KDE program Lokalize. Umožňuje načítať všetky súbory projektu a ľahko sa v nich orientovať. Podporuje pamäť prekladov, čo je funkcia, ktorá umožní vyplniť nepreložené súbory prekladmi, ktoré sa používajú v iných súborov a značne to uľahčuje samotný preklad.

 

Umožňuje načítať iný súbor ako sekundárny zdroj prekladu, čo môže pomôcť, ak je daný súbor preložený v inom jazyku, ktorý je zrozumiteľnejší ako angličtina. Takto môžu napríklad slovenskí prekladatelia použiť preložené súbory z českej verzie KDE, ak sú preložené viac ako v slovenskej verzii.

 

== Ďalšie nástroje ==

Pri prekladoch sa bude hodiť aj nejaký správca súborov, napríklad Krusader. Je potrebný hlavne na orientáciu v adresároch prekladov a na jednoduché checkoutovanie a commitovanie zmien.

 

* [http://i18n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk-kf5/sk/messages.html Chyby - trunk KF 5]

* [http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php Hľadanie prekladov na kde.org]

 

[[Kategória:Počítače]]