Lokalizácia KDE: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
d robot kozmetické zmeny |
Pridanie aktuálnych screenshot-ov, odstránenie informácií súvisiacich s KDE4 |
||
Riadok 1:
[[Súbor:KDE Mascot Konqi
Táto príručka popisuje, akým spôsobom je možné lokalizovať desktopové prostredie KDE do rôznych jazykov. Lokalizácia znamená predovšetkým preklad prostredia do iného jazyka, ako je americká angličtina. Preklad prostredia KDE je užitočný preto, aby aj používatelia bez znalosti angličtiny mali možnosť používať toto prostredie. Príručka je zameraná hlavne na lokalizáciu do slovenčiny.
Řádek 15 ⟶ 16:
== Ako získať súbory na preklad ==
[[Súbor:Kdesvn screenshot.
:''Pre viac informácií pozri kapitolu [[/SVN|SVN]]''
Ak chceme začať prekladať, musíme si zvoliť aplikáciu alebo jej časť, teda stiahnuť si daný .po súbor zo [http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/sk/ stable] alebo [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/sk/ trunk] vetvy. Daný súbor otvoríme v programe POEdit, Lokalize alebo GTranslator a potom odošleme naspäť do svn. Ak nemáme účet na kde.svn.org, pošleme súbor jednému z členov tímu, ktorý tento účet majú a majú tam právo na zápis. Momentálne sú to členovia '''''jose1711 at gmail dot com''''', '''''wizzardsk at gmail dot com''''' a '''''jari_45 at hotmail dot com.'''''
Řádek 22 ⟶ 24:
=== Aplikácie ===
* KF 5 stable: svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/
* KF 5 trunk: svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/sk/messages/
==== Dokumentácia ====
* KF 5 stable: svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kf5/sk/docmessages/
* KF 5 trunk: svn+ssh://svn@svn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kf5/sk/docmessages/
Ak ešte nemáte účet na prístup do svn a máte oň záujem, môžete požiadať jedného z uvedených členov tímu, aby zariadili jeho zriadenie. Predtým je ale potrebné, aby ste urobili niekoľko prekladov na overenie, že to s prekladaním myslíte vážne. Dovtedy môžeme používať websvn:
==== Aplikácie ====
* KF 5 stable: http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/sk/messages/
* KF 5 trunk: http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/sk/messages/
==== Dokumentácia ====
* KF 5 stable: http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kf5/sk/docmessages/
* KF 5 trunk: http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/sk/docmessages/
== Programy na prekladanie ==
[[Súbor:Lokalize screenshot.png|alt=|náhľad|292x292bod|Lokalize]]
:''Pre viac informácií pozri kapitolu [[/Programy na prekladanie|Programy na prekladanie]]''
Na prekladanie súborov odporúčame použiť KDE program Lokalize. Umožňuje načítať všetky súbory projektu a ľahko sa v nich orientovať. Podporuje pamäť prekladov, čo je funkcia, ktorá umožní vyplniť nepreložené súbory prekladmi, ktoré sa používajú v iných súborov a značne to uľahčuje samotný preklad.
Umožňuje načítať iný súbor ako sekundárny zdroj prekladu, čo môže pomôcť, ak je daný súbor preložený v inom jazyku, ktorý je zrozumiteľnejší ako angličtina. Takto môžu napríklad slovenskí prekladatelia použiť preložené súbory z českej verzie KDE, ak sú preložené viac ako v slovenskej verzii.[[Súbor:Poedit 1.4.6 ru.png|náhľad|POEdit]]Ak používame Windows, môžeme použiť program POEdit, ktorý existuje aj vo verzii pre Windows. Je to omnoho jednoduchší program ako Lokalize, ale svoj účel splní. Je vhodný hlavne na preklad jednotlivých súborov, pretože nedokáže načítať celý projekt. Tiež podporuje pamäť prekladov a rovnako ako Lokalize, dokáže si načítať preklady z celého adresára .po súborov.
== Ako prekladať ==
Řádek 90 ⟶ 86:
== Kedy sa moje preklady použijú? ==
Všetky zmeny commitnuté do svn.kde.org sa obyčajne použijú pri najbližšom zostavení balíkov KDE, teda väčšinou každý mesiac s novým opravným vydaním KDE (napr.
== Zoznam modulov ==
Řádek 100 ⟶ 96:
* [http://i18n.kde.org/ Domovská stránka lokalizácie KDE]
* [http://i18n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sk Stránka slovenského lokalizačného tímu]
* [http://i18n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/team/sk/ Slovenské preklady aplikácií - stable]▼
* [http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/sk/ Slovenské preklady aplikácií - trunk]▼
* [http://i18n.kde.org/check-kde-tp-results/stable-kf5/sk/messages.html Chyby - stable KF 5]
* [http://i18n.kde.org/check-kde-tp-results/trunk-kf5/sk/messages.html Chyby - trunk KF 5]
* [http://i18n.kde.org/dictionary/search-translations.php Hľadanie prekladov na kde.org]
▲*
▲*
[[Kategória:Počítače]]
| |||