Lokalizácia KDE: Rozdiel medzi revíziami
Smazaný obsah Přidaný obsah
Bez shrnutí editace |
|||
Riadok 62:
== Rezervácia prekladov ==
V prekladateľských tímoch to väčšinou funguje tak, že ak má niekto záujem prekladať konkrétny program, tak si ho najprv rezervuje. V súčastnosti je situácia v lokalizácii KDE taká, že to vôbec nie je potrebné, lebo tu momentálne prekladá len veľmi málo prekladateľov. Teda ak chcete niečo preložiť, netreba robiť ani rezerváciu, ale priamo začať prekladať a potom priamo commitovať. Ak ale naozaj potrebujete mať istotu, že na vašom preklade nerobí niekto iný, stačí poslať oznam do konferencie kde-sk (odkaz na konci stránky).
== Testovanie prekladov ==
Ak robíme preklad programu, je možné, že si ho budeme chcieť najprv otestovať predtým, ako ho odošleme do svn. Je to možné nasledovným spôsobom:
* pripravíme si súbor prekladaného programu, napr. "words.po"
* prevedieme ho do binárneho formátu pomocou príkazu msgfmt, napr. "msgfmt words.po"
* vytvorí sa nám súbor .mo, napr. "words.mo"
* nakopírujeme tento súbor do adresára "/usr/share/locale/sk/LC_MESSAGES" a/alebo "/usr/share/locale-langpack/sk/LC_MESSAGES"
* spustíme program, napr. Words a mal by obsahovať naše preklady
== Zoznam modulov ==
| |||